Le 23 novembre 2017, le président de la cour de cassation Bernard Louvel envoie une lettre aux Immortels, leur demandant de revoir leurs recommandations, car l’usage de la féminisation des fonctions s’est étendu au sein de la fonction publique et qu’il faut donc harmoniser les pratiques. L’Académie française va donc finalement se pencher sur la question avant la fin de l’année, alors qu’elle s’était prononcée contre auparavant. Une réflexion va être menée afin de « répondre aux aspirations légitimes de nos concitoyennes, qui souhaitent voir la place qu’elles occupent dans la vie sociale, et notamment professionnelle, reconnue par des dénominations adaptées. »